French

VII FESTIVAL INTERNATIONAL DE THEATRE ET D’ARTS DE RUE DE VALLADOLID
24 AU 28 MAI 2006

67 Compagnies
17 Pays: Espagne; France; Italie; Allemagne; Danemark; Turquie; Grande-Bretagne; Belgique; Brésil; Chile; Guinée Équatoriale; Argentine; Hollande; Suède; Croatie, Colombie et Portugal.
15 premières
200 spectacles
Programmation officielle: 42 compagnies
Programmation Off: 25 compagnies
Compagnie honouree: Enrique Vargas, Teatro de los Sentidos (Colombia).
Spectacle d’ouverture : PlayRec, compagnie : KompleXKapharanüm (France) :

La “Esperanza » est le nom de l’ancienne gare du chemin de fer qui fut la première à être construite dans notre ville. Sur ce site la Compagnie KompleXKapharnaüm présentera son spectacle “PlayRec” qui fera l’ouverture de la VIIème édition du Festival. “PlayRec” spectacle co-produit par la plateforme européenne IN SITU ; la première mondiale sera joué à Valladolid les 24, 25 et 26 mai.

Fidèle à ses engagements, le Festival souhaite travailler sur le concept de la mémoire, le sous-sol et les souvenirs comme références pour les différents courants de la dramaturgie des Arts de la Rue. La compagnie KompleXKapharnaüm a effectué plusieurs résidences à Valladolid pour créer un scénario alimenté par la réalité de la ville. Le point de départ de ce projet, auquel le Festival tient beaucoup, est le sens du voyage

Organisation: Fundación Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Valladolid (Espagne)
Sponsor: Junta de Castilla y León. Fundación Siglo para las Artes et Caja Duero, Obra Social et Ministerio de cultura INAEM.
Collaboration: Alliance française, AFAA, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) , “El Mundo” (journal quotidien espagnol) , Junta de Andalucia (Conserjería de Cultura) et Govierno Vaco (Departamento de Cultura)

COMPAGNIES PROGRAMMATION OFFICIELLE :

COMPAGNIE; PAY; SPECTACLE
1 Watt; Belgique; En perfecto estado de Marcha- PREMIER

Addictos&Logela; Espagne; Klonk

L'Agence Tartare(e); France; “Conarky y murmullos”- PREMIER

Anomalie; France; Anatomie Anomalie

The Elastic Band; Espagne; Fanfarria

El Nido; Portugal; El Nido- PREMIER

Ernesto Calvo y Camaleón Producciones; Espagne; Minetti- PREMIER

Balagane; France- Belgique; Interstices- PREMIER

Chant des Balles; France; Chant des Balles- PREMIER

Circo Baobad; Guinée Équatoriale; Los Tambores Saltadores

Circo Efímero; Espagne; H-17

Circolando; Portugal; Cuarto Interior- PREMIER

Compañía Baladeu'x; Belgique; Double Tour

Escarlata Circus; Espagne; Llenties i Marabú

Insoportés; Argentina; Insoportés

Irracional; Espagne- Belgique; RD

Jaghgawronsky Brothers; Italie; Broom, Brush, Crash

Johan Lorbeer; Allemagne; Tarzan/Standing Leg – PREMIERE

KomplexKapharnaüm; France; Play Rec – PREMIERE

La Espiral Danza; Espagne; Sobre el peso de la luz

La Gran Reyneta; Chile; Roman Photo – PREMIERE

Leandre; Espagne; Play

LMNO; France; Dames de Coeur(s) – PREMIERE

Loco Brusca; Espagne; Baca Shtruck

Marco Vargas &

Chloe Brule-Dauphin; Espagne; Las 24

Markeliñe; Espagne; Carbon Club

Marta Carbayo; Espagne; CantaClown

Matarile; Espagne; Historia Natural

Membros cia de Danza; Brésil; Meio fio

Niño Costrini; Argentina; Niño Costrini

Petit Théâtre Baraque; France; Une Case Provisoire – PREMIERE

Playground; Espagne; La Cabeza en las Nubes

Res de Res; Espagne; Tempo

Teatro de la Saca; Espagne; Führer

Teatro de los Sentidos; Colombie; Compañía Homenajeada

Teatro del Velador; Espagne; El patio – PREMIERE

Trakatap; Espagne; Trakatap

Trapuzarra; Espagne; Tetrarip. El último Envase

Trottola; France; Cirque Trottola

Victor Zambrana; Espagne; Solo

Zanguango; Espagne; El Desahucio – PREMIERE

Ziya Azazi; Turquie; Dervish in progress – PREMIERE

PROGRAMMATION OFF
ATICUS TILT CÍA; Espagne
ESCUELA DE CIRCO CARAMPA; Espagne
PAN DE CAPAZO + A TRES MANOS; Espagne
MARIEETTONIO; France
EL TALADRO PERCUTOR; Espagne
CIRCOSTANCIA; Danemark
TOONS; Danemark
TRAMPANTOJO PRODUCCIONES; Espagne
FATIGA; Espagne
TROTONIX; Espagne
HNOS INCONFUNDIBLES; Espagne
ANTOLIO; Espagne
SKANDALBROTHERS; Espagne
SUPERTAPS; Multiculturel
CHIMICHURRI; Argentina - Espagne
DAVELIULA; Espagne
FANFIAR; Portugal
TRAGALEGUAS TEATRO; Brésil/Espagne
FREAK CABARET; Hollande/Espagne
LOS MINISTER DE RONSTEADY; Espagne
LARGO; Espagne
CIA CASI SI; Espagne
SOLETA SOLAZ; Suède
LE TROUPÉ; Espagne
MINIGUIKI CIRCUS; Croatie - Espagne